Cathy2 wrote: Would describing heat level as sweet in a Thai culinary environment do the same?
I cannot presently afford the time to write
that essay.
My off the cuff response is, "No."
I am very leery about employing the direction that you were provided
in the American Thai restaurant environment. "Sweet," can often score you downright "shitty," as restaurateurs have generally come to take "sweet" and "spicy" to mean something that you or I would not otherwise intend. Oftentimes there will be an excessive amount of sugar, coconut milk, water, etc., added in an attempt to temper a paste or sauce. Or, and perhaps worse yet, there will be more than chile absent a dish that was requested "non-spicy." Either way, the unique and delicate balance between the components of a dish--salt, chile, souring agents, aromatics, neutral/bland ingredients, etc.--is irrevocably disturbed. The cook knows this and, yet, in an attempt to please her customers, she is left sending out dishes
despite her own better judgement.
Unh. Tragedy writ large.
Remember, though, I am picky. You do as you like.
E.M.